手紙・ビジネス通信	雑誌･新聞記事	契約書
パンフレット・通販関係文書	観光、ホテル、広告	調査資料
文学・社会科学論文	医・薬( 医薬参考辞書）	技術文書
ホームページ翻訳（仏和、和仏、登録代行）	MSDS,ICSC（和仏、英仏、仏和）	法律関係

料金

・　下記料金表示において、例えば「１０～円/Word」は原文１単語につき１０円から、を意味します。難易度、量、納期によって変化します。多量の場合は値引致します。日本語からフランス語への翻訳では、最低料金５円の場合もあります。

分野

　　　　　　　単価

書

簡

・　個人用、　ビジネス用

　仏→日（個人）　　6 ～円/Word
　　　　　　（ビジネス）　　8 ～円/Word

　日→仏　　 5 ～円/字

法

律

・　法規条文、政令、官報

・　訴訟、裁判記録

・　契約書

　仏→日　　10 ～円/Word　　　

　仏→日　　 9 ～円/Word　　　

ビ

ジ

ネ

ス

・　財政、金融、会計、経営分析、商業登記簿 K-bis（調査、翻訳）

・　契約書、報告書、カタログ

　仏→日　　10 ～円/Word 　　　　

　仏→日　　 9 ～円/Word　　　

技

術

・　MSDS（同種の文書複数の場合は２番目の文書以降を大幅に割引致します。）

・　開発資料（OECD,ODA）、環境、
　　エネルギー

・　マニュアル

・　医薬

　日→仏 10 ～円/Word
英→仏 4000～円/仕上がり２００語

仏→日　　8 ～円/Word　　　

　仏→日　　8 ～円/Word　　　
日→仏　　7 ～円/字

仏→日　　10 ～円/Word　　　

人

文

科

学

・　文学評論・論文

・　美術、芸術

・　社会科学論文、歴史

　仏→日　　8～円/Word 　　　　　

そ

の

他

・　新聞、雑誌、料理

＜留学関係＞

・　入学案内

・　推薦書、願書、履歴書、計画書

・　戸籍謄本、戸籍抄本など

　仏→日　　８～円/Word 　　

　仏→日　　７～円/Word　　　

　日→仏２５００円/仕上がり２００語

　日→仏　　２５００円～/一部

・ Web ページの翻訳につきましては、テキスト部分のみにつき上記価格に準じます。

・　Word数、文字数計算は、MS-Word の文字数カウンターで行います。

・　原稿が手書きのもの、電子文書化不能なものは、仕上がり単語数、仕上がり日本語文字数で料金を計算致します。

・　お支払いは、基本的に納品後の銀行口座振込です。（三井住友銀行、ゆうちょ銀行、PayPal

―　＜　PayPal メール決済　＞で、支払い側手数料無料で簡単に送金できます。当方からのメールでの請求にPayPalページで回答して頂くだけです。支払い側がPayPalアカウント無しでも可能です。）

プロフィル・連絡方法

資格　：

フランスのカーン大学で仏語教授資格免許取得、１９８１年

連絡方法　：

E-ｍailでご連絡ください。 jaft@gold.ocn.ne.jp

所在地　：

兵庫県三田市けやき台４－３０－４　JAFTRANS

最終更新日：２０24 年 1月

トップ　　↑