vers le
japonais
Services,
Expérience
Nous traduisons:
- Documents techniques, contrats,
rapports, brevets, brochures, etc.
- Logiciels pour la localisation
- Sites Web
Référencement
dans plusieurs moteurs de recherche japonais.(payant par site)
Expérience :
Voici les principaux domaines que nous avons traités : (
以下、主な実績の一部です。* =
example )
Droit : arrêtés, décrets, jugements :（法律
、政令、裁判文書）
*
Problèmes
juridiques liés à la dématérialisation des moyens de paiement et des titres（証券電子化問題）
* Décret No
78-774 du 17 juillet 1978 ( L’informatique, les fichiers et les libertés )（以下、
情報電子化関連政令）
*
Délibération No 80-21 du 24 juin 1980 ( Traitements automatisés d’informations
nominatives relatifs à la gestion des fichiers de clients )
* Décret No
82-525 du 16 juin 1982 (L’informatique, les fichiers et les libertés )
*
Délibération No 85-44 du 15 octobre 1985 ( La Collecte et le traitement
d’informations nominatives lors d’opérations de conseil en recrutement )
*
Délibération No 87-25 du 10 février 1987 ( Le règlement intérieur de la
Commission nationale de l’informatique et des libertés )
*
Délibération No 88-83 du 5 juillet 1988 ( Recommandation relative à la gestion
des crédits ou des prêts )
* Convention
du 28 janvier 1981 du Conseil de l’Europe pour la protection des personnes à
l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
Travaux publics : （公共事業）
Documents concernant le développement de
l’Afrique du Nord （以下、アフリカ開発援助事業に関するもの）
* Conservation des eaux et des sols
dans le Province du Yatenga （ヤタンガ治水事業）
* Directives
Lignes Aériennes ( Fondations des supports ) （空中ケーブルに関する指示）
*
Activités agricoles et environnement （農業事業、環境）
* Programme
nationale d’irrigation – Projet haut service des Abda-Doukkala （アブダ・ドゥッカラ灌漑事業）
* Analyse du
trafic sur l’autoroute de la Tunisie （チュニジア高速道路の交通量調査）
Autres （その他、欧州開発局関連文書）
*
COMMERCE
- CENTRE- VILLE PERIURBANISATION
- URBANISME
TOULOUSE （ツールーズ都市計画
）
* Document pour faciliter les
cheminements en ville à Lyon （身障者のための道路整備、リヨン）
* ミディ・ピレネー紹介、誘致事業
Manuel : （マニュアル）
* détecteur de radioactivité（放射能測定器）, voiture（車）,
imprimante（コピー機）, chasse-neige （除雪車）
Divers Certificats et
Déclarations (各種証明書、届出書）
*
Certificat de Résidence (Mariage,
Naissance, Scolarité, Fin d'études, Travail, Qualification, Notes
académiques, Capacité à mariage, etc.), Registre d'état civil,
Permis de conduire
住民票、（結婚、出生、在学、卒業、在職、各種資格、成績、結婚要件具備など）証明書、戸籍謄本・抄本
運転免許証
Science : （科学、医学、化学、電子処理、原子力
分野で扱ったもの）
* brevet（特許）, MSDS（製品安全データシート）, documents médicaux（医学文献）, déchets
radio actifs（放射性廃棄物）,
traitement de l’image （画像処理関連）:
* Le processus à partir de la
réception des combustibles usés jusqu’aux produits après le retraitement.( J-F)
（
六ヶ所村核燃料再処理過程、和仏翻訳）
* Carnet de maternité（母子手帳一冊）,
etc.
*
ミシュラン社内用語集（仏和辞典。工具、機械、部品、資材、管理、会計など多分野）
* HYT Conical Tourbillon （ スイス超高級時計）
Economie et Finance :
（経済、金融、会計、知財）
* contrat（契約書）, lettre, statuts d’une société（定款）,
page Web, etc.
Contrat de
travail （雇用契約書 仏和 和仏 ）
* Requête
pour la coopération financière non-remboursable du Japon （非償還金融協力申請書）
* Inspection
générale des finances（会計監査）
* CONTRAT DE
COOPERATION DE PROMOTION （販促協力協定）
* Bail （
賃貸借契約書）, Bilan （収支決算書）
*
Mandat de gestion avec trésorerie （財務管理委任状）
* Document du
développement économique et de l’audit au Québec ( ケベック州経済開発・会計監査）
(gros volume, 2017
)
* Promesse de
l'opération immobilière (不動産売買予約書）(gros volume, 2018 )
* Contrat de vente
(売買契約書）
Cuisine
: （料理）
* magazine de
cuisine（料理雑誌記事、柴田書店）, vins（ワイン販売）, menu（メニュ）, aliments（食品関連事業）
* パン製造・販売店、Maison
Kayser
Tourisme :
*
L'Abbaye de Fontenay - Patrimoine Mondial （フォントネー大修道院 ー 世界遺産、２０１８年）
*
L'Auberge de Cassagne, Avignon,
（２０１７年）
*
Lido de Paris （ リド ・ パリ ) ( ２０１５年 )
*
Guide du Pic du Midi （ ピレネー山脈 ピック・デュ・ミディ
ガイド＆新情報 ）（２０１４年夏）
* Commentaire du tourisme de Montpellier
（モンペリエ、ミニトレイン観光案内）（２０１３年春）
*
L'histoire du Pont d'Avignon （アヴィニョンの橋の歴史）（２０１２年冬）
* Midi-Pyrénées （ミディ・ピレネー紹介小冊子）（２０１１年春）
* L'hôtel
des Invalides
（パリ・アンバリード案内パンフレット）（２０１０年夏）
* Les trains
touristiques de Nice （ニース 観光案内、ミニトレイン案内）（２００９年秋）
* New Train
Touristique, Avignon （アヴィニョン 観光案内）（２００９年）
*
http://www.tourismebretagne.org/jp/index.htm （
「ブルターニュ観光」、翻訳した旧版は現在ありません。）
Arts/Littérature
: （芸術・文学・歴史）
*
アラブ地誌
* ジブチ共和国現代史
* Articles de
magazines des Beaux-Arts（美術雑誌記事）
*
Exposition d'Henri Manguin, musée des impressionnismes, Giverny,
2017
( アンリ・マンギャン展パンフレット、ジヴェルニー、印象派美術館、2017 ）
Histoire （以下、芸術関連歴史） :
*
Présentation d'une exposition sur l'histoire de la Forme - Centre
Pompidou Metz
(
ポンピドゥー センター、メス、「かたち解釈の歴史」、２０１３年）
* L'Histoire
universelle de la céramique-Musée nationale de Céramique
(陶芸世界史、セーブル美術館、２０１２年）
* Document sur Eugène Vallin （ウージェーヌ・ヴァラン資料）
* La Belle Epoque et son histoire （ベルエポ
ックとその歴史）
* L’Entrée des femmes à l’Ecole
des Beaux-Arts 1880-1923 （美術学校への女性の入学の歴史）
* Article sur le Beffroi à Tournai
（世界遺産文書）
* Conservation de
l’objet（芸術品保存技術）
Biographie
critique（評論、論文）
:
*
Vladímír Pútín（プーチンの伝記）, George Sand（ジョルジュ・サンドに関する長編評論） , Jean-Hans Arp, Maurice Béjart,
Conférence de Jacque Attali et Philippe Queau ( L’avenir de nos
cultures )
（ジャック・アタリとフィリップ・コーの講演、「我々の文化の未来」）
*
Articles
（論文） :
" L’homme et l’ours
"（『人間と熊』長編論文 ）
「ボヴァリー夫人」論
Références : （
Web サイトの翻訳例、一部）
https://arches-papers.com/
（芸術作品用紙製造会社の老舗、２０２１年訳）
http://www.trainstouristiquesdenice.com/jp/index.php
http://www.tourismebretagne.org/jp/index.htm
http://www.hgh.fr/index-jp.php
Top ↑
| 
